The Post Office scandal dragged hundreds of innocent men and women through the country's courts for two decades. Why did most journalists miss it?